Tåget anländer på spår fyra.
Stå kvar bakom den vita linjen.
KLASSÅTERTRÄFF 66
INTERNATIONELLA HUSET
TILL KOCHI
Tack för ert tålamod. Planet är på väg att lyfta.
Jag och Matsuno träffade Rikako för första gången
då vi gick andra året på gymnasiet. Det var en sommardag.
Matsuno ringde mig på jobbet.
- Sätt fart med disken! - Okej.
- Taku, telefon. - Ursäkta mig.
- Hallå? - Morisaki?
- Matsuno? - Kom till skolan efter jobbet.
- Jag väntar på dig där. - Okej.
- Förlåt, men jag måste gå tidigt. - Vänta!
Ursäkta att jag går tidigt.
Dagens ungdom...
Vi ses!
TOSA - KATSUO
- Matsuno... - Vad snabb du var.
- Jag skulle ju skynda mig. - Kom och kolla.
Vem är hon? Jag ser inte.
Hon blev flyttad till min klass.
- Rikako Muto. - Andra terminen?
Det är sällsynt att bli förflyttad mitt i läsåret.
Hon kom hit från Tokyo.
Magister Kosugi bad mig visa henne runt på skolan.
Ja, du är ju med i elevrådet. Du verkar upphetsad.
Inte konstigt. Hon är så söt.
Verkligen?
Jag ser henne inte så bra, och vi kan inte gå och kolla.
Om du vill så kan vi gå ner och säga att vi har en fråga.
Jag vill inte gå till lärarrummet.
De vet att jag jobbar och inte kan plugga på sommaren.
Surar du ännu för den där skolresan på högstadiet?
Jag tycker inte om att de ställde in den
och nu försöker gottgöra allt genom att ta med oss till Hawaii.
Alla är uppspelta över Hawaii. Lärarnas plan fungerar.
Den avkopplande resan ska hjälpa oss att plugga inför inträdesproven.
Hawaii är dyrt, så jag måste ligga i och jobba.
STUDENTKLUBB
Kom ihåg att plugga också, så att du inte halkar efter.
Givetvis. Vad hade du på hjärtat?
Inget. Jag ville bara snacka lite.
Jag hämtar min cykel. Vi ses vid porten.
Okej.
Under hela högstadiet och gymnasiet
var Matsuno och jag aldrig i samma klass.
Trots det var han min bästa vän.
Vi lärde känna varandra sista året på högstadiet
när skolresan till Kyoto plötsligt blev inställd.
Tyvärr har skolresan i år blivit inställd.
Hädanefter blir det bara en skolresa under högstadiet och gymnasiet.
Vår skola har kommit efter i prefekturens rankning.
Vi har svikit våra stolta skoltraditioner och era föräldrar.
För att rädda vår heder
måste gymnasieeleverna förbättra sina resultat.
Om de inte lyckas har högstadiets uppoffring varit förgäves.
Det har inget med oss att göra.
Vi går och pratar med Sayama.
Taku!
Hela grejen var så korkad att vi gick till klassföreståndaren.
Vi förstår inte beslutet.
Att ställa in skolresan höjer inte våra betyg.
Skolan är skyldig oss en förklaring.
Säg det när du är bland de hundra bästa i Japan!
Senast var jag nummer 89!
Ni är så fräcka bara för att fröken Sayama är kvinna!
Vi trodde att vi hade diskuterat färdigt
men en vecka senare, på morgonsamlingen...
Föräldraföreningen har accepterat
att skolresan ställs in.
Vi ska förklara situationen för de som blir upprörda.
Räck upp handen om ni är missnöjda.
Modiga pojkar.
Det var Yutaka Matsuno.
Vi håller möte med de som har räckt upp handen.
Kom till bildsalen efter skolan. Ni kan gå nu.
MÖTET ÄR INSTÄLLT
SKRIV NER NAMN, KLASS OCH INVÄNDNING PÅ ETT PAPPER.
ÅRSKURS 3, KLASS 3, TAKU MORISAKI
DETTA DUMMA BESLUT TOGS FÖR ATT FÅ LÄRARE OCH FÖRÄLDRAR ATT MÅ BÄTTRE.
Jag stötte på Yamao i trappen.
Han var ledsen att han inte kunde komma.
Var inte arg på honom.
Den stollen!
ÅRSKURS 3, KLASS 4, YUTAKA MATSUNO.
JAG KAN INTE ACCEPTERA BESLUTET.
ÄVEN 1 020 ÅR EFTER ATT JAG HAR SLUTAT LÄR JAG SE DET SOM ORÄTTVIST.
Jösses!
Du tänker 1 020 år framåt i tiden.
Efter det såg jag annorlunda på Matsuno
än på mina andra vänner.
Taku Morisaki, fjärde klass.
Här är en ny elev, Rikako Muto.
Jag sticker nu.
Vi ses nästa termin.
Försöker du redan ragga upp henne?
Du tar fel. Hon frågade efter en bokaffär.
Hon ska köpa sina skolböcker.
OBIYAMACHI KÖPCENTRUM
Jag hörde att kocken på mitt arbete har varit med i ett kriminellt gäng.
Han sitter på huk och röker, som skurkar förr i tiden.
Vad är det nu?
Jag undrar om Rikako blev förflyttad på grund av problem i skolan?
Nu förstår jag.
Det var därför Matsuno bad mig komma till skolan.
Kanske blev hennes pappa förflyttad.
Vi ses.
Jag märkte till min förtret att Matsuno var intresserad av Rikako.
Lika bra att glömma hela grejen. Flickor bryr sig bara om utseendet.
De bryr sig inte om inre egenskaper.
Här kommer den!
Läsåret började,
och Rikako imponerade på oss lantisar.
Morisaki, kolla in tjejerna!
Menar du Ariga?
- Ja, jag har sett. - Nej, på inre planen!
- Vad bra hon är! - Hon slog Seri från tennisklubben!
- Hon var strålande. - Som ett proffs.
- Hon har tränat jättemycket. - Tjejer från Tokyo kan spela.
- Hon är en klar etta. - Och vilka ben!
En sån tjej är säkert nyckfull.
Muto är inte som de andra.
Säg inte så.
Vänta, Matsuno!
Förlåt.
Muto har känt sig utanför.
Det är för att hon skiljer sig från mängden.
- Utanför? - På flera sätt.
NUMMER 12: RIKAKO MUTO
Hon sticker ut.
Hon är redan den tolfte bästa.
Bra på idrott och teoretiska ämnen. Vilken superkvinna.
- Taku, du är... - Nummer 92!
Du var ett underbarn på högstadiet.
- Näsan i vädret! - Hon tror hon är nåt!
Nu får det vara slut på skvaller.
Lektionen börjar!
Blev du förtrollad av henne?
Nej, men hon verkar inte glad.
Vad svamlar du om? Hon är den tolfte bästa!
Det passar dig.
Du flätar alltid håret.
Jag hörde att ni har en tjej i klassen som heter Muto.
Ja. Än sen?
Hon lär vara en bra elev.
Inte konstigt, hon är ju från Tokyo.
- Var hörde du det? - Det pratas på stan.
Hennes moster äger den berömda Mutoträdgården.
Modern flyttade hit av familjeskäl och tog barnen med sig.
Kanske är föräldrarna skilda.
Jag undrar om pappan är kvar i Tokyo?
Jag vet inte.
- Tack för maten. - Atsushi! Vad du grisar!
Stackars Muto. Med de betygen hade hon kunnat plugga i Tokyo.
Föräldrarna ställer till det för barnen.
Säg inte så! Det är klart mamman tar barnen med sig.
Varför blir du arg?
Att flytta är ett svårt beslut.
Hon kunde inte lämna barnen bara på grund av skolan.
I ett sånt läge tar mamman med sig barnen.
Du har visst egen erfarenhet.
Kom ihåg att vara snäll mot Muto.
Det är svårt att anpassa sig till ett nytt ställe.
Ja, ja.
Taku!
- Taku, telefon! - Jag kommer!
Hallå? Hej, Matsuno. Vad är det?
- Jo... - Vadå?
Jag tänkte inte ringa, men...
Vad är det?
- Jag var hos Muto i dag. - Hemma hos henne?
Hon var sjuk. Jag hörde att hon bor ensam, så jag blev orolig.
Bor hon ensam? Men hennes mor bor inte långt från skolan.
Gick du ensam till henne?
Ja. Jag såg henne i sängen.
Jaså, i sängen? Och sen?
Ingenting.
Det var allt.
Du gillar väl tjejer som hon, Matsuno?
Skolåret tog slut i mars
och vår efterlängtade skolresa började.
- Morisaki. - Ja?
- Ska du inte gå och bada? - Vi ska tillbaka till Kochi i morgon.
Magen har krånglat sen i morse.
- Vad synd! - Vi ses.
Jag visste inte ännu att skolresan skulle bli en förbannelse.
Morisaki!
Skulle du kunna låna mig lite pengar?
Låna dig?
Har du slösat bort dina pengar?
Nja...
Jag har nog tappat alla mina pengar.
Det är ju hemskt! Har du berättat för läraren?
Du kan nog få ersättning om det var resecheckar.
Jag skulle bara bli utskälld.
Vad svamlar du om? Man måste nog anmäla sånt.
Förlåt, men din dialekt är som i en gammal film.
Ska vi sätta oss?
Jag ska berätta vad som hände.
Jag hade mest kontanter. Resecheckar är så jobbiga.
- Hade du dollar? - Ungefär 400 dollar.
De försvann med detsamma.
Vi skulle ju inte ta med mer än 20 000 yen i kontanter.
De resterande 30 000 skulle vara i resecheckar.
Ingen gör så!
Du låter som en lärare.
Är du en plugghäst?
Du är annorlunda än jag trodde. Synd.
Tokyodialekten låter så aggressiv.
- Va? Det var inte meningen att bråka. - Och jag snackar inte som i gamla filmer.
Du är elak, Morisaki. Ingen har kallat mig aggressiv förut.
Låter jag verkligen så?
Alla tycker det
men de vågar inte säga nåt, för då gnäller du på deras uttal.
Lägg av!
Det var inte meningen att håna er.
Men i en del filmer hör man landsortsdialekter.
Jag trodde inte nån pratade så på riktigt.
Men i Kochi pratar alla så. Det var en överraskning.
Jag berättade inte för nån att jag tänkte så.
- Det är nog bäst. - I början förstod jag inte ett ord.
Jag får fortfarande fråga vad folk säger.
Kanske är det därför de ogillar mig.
Vilka ogillar dig?
Framför allt killar. Ingen pratar med mig
utom klassordförande Matsuno. Han är snäll.
Han är bra. Sa han nåt om mig?
Jag såg dig på restaurangen på vinterlovet i Obiyamachi.
Matsuno var med. Han sa att du jobbar hårt.
Han berättade om dig,
att du protesterade mot den inställda resan.
Berättade han det?
Du har säkert mycket pengar om du har jobbat.
Hur mycket behöver du?
Hur mycket kan du låna ut?
Jag tog med 60 000 yen och 400 dollar.
Jag har inte slösat mycket, så jag kan låna ut 300.
På allvar? Kan du låna ut 60 000 yen?
Vänta här.
60 000?
Ska vi gå och bada, älskling?
- Tack så mycket, herr Morisaki. - Vill du ha pengarna här och nu?
Du är visst en försiktig kille. Sätt dig ner.
Lägg pengarna i en näsduk och ge mig den.
Det känns som vi håller på med olagligheter.
Jag kan inte betala tillbaka så fort vi kommer hem.
- Jag ska få pengar, men inte direkt. - Betala när du kan.
- Tala inte om det här för nån. - Varför?
Mamsen skulle bli rasande.
"Mamsen"?
Vad ska det här föreställa?
Hejsan.
Det var värst vad hon visste mycket om mig!
- Jag hörde att ni hade haft en träff. - Det var ingen träff.
Jag stötte på henne i Obiyamachi på lovet.
Jag frågade om hon ville gå på bio. Förvånande nog ville hon det.
Jag kom inte på nåt att säga. Vi gick förbi din restaurang
så jag började prata om dig. Det blev min räddning.
Tack vare ditt snack bad hon att få låna pengar av mig.
- Lånade hon pengar av dig? - Hon hade blivit av med sina.
Hon kanske kom att tänka på att jag har ett jobb och tjänar pengar.
Har hon tappat sina pengar? Stackars henne.
- Ska vi promenera till centrum? - Gärna.
Vänta, jag ska lämna badbyxorna.
Visst.
- Fin solbränna! - Visst är den?
Ursäkta? Ta en närmare titt.
Du berättade det för Matsuno!
Vad har Matsuno sagt?
Han erbjöd sig att låna mig pengar.
Där ser du. Han är bra.
Jag lånade 20 000 yen av honom, men tala inte om det för nån.
För en kille är du en riktig skvallerkärring!
Hur har hon blivit uppfostrad?
Nästa dag återvände vi till Kochi.
Jag köpte smygtagna foton på Rikako av min kompis bara på pin kiv.
Jag trodde jag hade kommit över mitt agg.
Men det tredje läsåret hamnade vi i samma klass.
Yumi, matrast.
Rikako hade hittat en vän.
Det var en tystlåten klasskamrat som hette Yumi Kohama.
Det var bra, men när Golden Week-helgen kom
hade Rikako ännu inte betalt sin skuld.
Hon verkade ha glömt det.
Taku, telefon. Det är Kohama.
Hej, Kohama.
Ringer du från telefonkiosken?
- Jag vet inte vad jag ska göra! - Vad är det?
Vi skulle till Osaka i ett par dagar och gå på konsert
men Rikako sa på flygplatsen att hon ska till Tokyo.
Hon hade planerat allt.
- Jag smög iväg och ringde. - Vad i hela världen?
Hon sa att vi lika gärna kan åka till Tokyo i några dagar.
Hon har redan köpt biljetter.
Jag vill inte ljuga för mamma!
Lugna ner dig. Du behöver inte åka med.
Låt henne åka själv om hon vill.
Men Rikakos mamma gick med på det för att jag är med.
Rikako vill att jag hänger med. Vad ska jag göra?
Vad du ska göra?
Varför frågar du mig?
Rikako sa att hon lånade pengar av dig.
Du är hennes vän. Tala förnuft med henne.
Morisaki, kom till flygplatsen. Planet lyfter 11.30.
Det är om 90 minuter. Snälla, kom hit.
De där pengarna!
Hon ljög om att hon hade tappat pengarna på Hawaii.
Hon skulle ha pengarna till den här resan. Den rackaren lurade mig!
KOCHIS FLYGPLATS
Morisaki! Vad bra att du kom!
Var är Muto?
På toaletten.
Hon sa att hon mådde illa.
Om hon blir sämre slipper vi åka.
Det var ett fult knep av henne.
Du är hennes vän. Du borde ge henne en rejäl utskällning.
Rikako vill bara träffa pappsen sin. Jag kan förstå henne.
Man säger inte "pappsen".
Vad gör du här? Ringde du honom, Yumi?
Jag vill inte ljuga om resan.
- Vi säger sanningen till din mamma. - Hon skulle inte låta mig resa!
Jag har planerat det sen länge.
Vänta nu lite.
Kohama, ring din mamma och säg att du är sjuk och inte kan resa.
Men...
Säg att Muto åker ensam
för att inte kasta bort konsertbiljetterna.
Dina föräldrar oroar sig bara för dig.
- De blandar sig inte i Mutos grejer. - Nej, min mamma känner inte din.
- Din mamma får inte veta nåt. - Bra.
Jag ringer henne direkt.
Kohama har fått en bra uppfostran, till skillnad från vissa.
Hon bryr sig inte om att roa sig i Tokyo.
Mår du illa?
Jag har mens. Ibland blir jag sängliggande på grund av blodbrist.
- Sängliggande? - Du förstår inte hur det är.
Ska du verkligen resa?
Pappsen ger mig pengar. Oroa dig inte, jag ska betala skulden.
Om det känns nervöst att resa ensam så kan jag kanske följa med.
Vill du verkligen det?
Jo, du...
Vet din pappa att du kommer?
- Möter han dig på flygplatsen? - Jag tror inte det.
Kan han hjälpa mig att hitta nånstans att sova?
Säkert. Jag ska fråga honom.
Jag ska berätta för pappsen
att jag vill flytta in hos honom i Tokyo.
Vi landar snart på Hanedas flygplats.
När jag följde med Rikako till Tokyo
trodde jag att hon hade lurat mig igen
men jag kunde inte låta henne åka ensam till Tokyo.
SEIJOAKADEMIN, INGÅNG
Körsbärsträden vid södra ingången är vackra.
Seijos gamla kvarter ligger hitåt.
Mina farföräldrar bodde här. Förr i tiden var det åkrar.
Sen byggde man lägenheter, och vi fick den bästa.
Den var stor även för oss fyra. Pappsen känner sig nog ensam.
Han blir glad när han får se dig.
Det var så längesen!
Vem är det?
- Är detta Mutos lägenhet? - Ja.
Är pappsen hemma?
Rikako? Vänta där nere. Jag kommer.
Vilken överraskning! Jag visste inte att du skulle komma.
- Är du ensam? - Här är min pojkvän från Kochi.
Det är långhelg, så vi kom på besök.
Jaha. Tack att du tog hand om Rikako.
- Ska vi gå och dricka lite te? - Jag skulle vilja se mitt rum.
Okej, vi går upp.
Ursäkta, men kan du vänta här?
Visst.
Morisaki, ursäkta för att du har fått ta hand om Rikako.
Jag hörde att du behövde logi. Jag bokade ett rum på ett hotell.
Och jag betalar Rikakos skulder. Tack så mycket.
Jag var ledsen för Rikakos skull, av hela mitt hjärta.
CENTRALA TRÄDGÅRDEN TOKYOS REGERINGSKONTOR, SHINJUKU
VÄSTRA SHINJUKU
Hej, mamma.
Taku, vi äter snart. Kom hem snart.
Jag kan inte komma nu.
Okej, då börjar vi utan dig. Bli inte sen.
- Jag är i Tokyo. - Jag såg dig ju i morse!
- Jag flög direkt till Tokyo. - Va?
- Jag följde med nån hit. - Vem?
- Jag kommer i övermorgon. - Förklara dig genast! Hallå?
- Jag förklarar när jag kommer hem. - Taku, vänta!
Muto?
Hur är det fatt?
Jag sover här i natt. Pappsen betalar, så jag har rätt till det.
Hör du...
Det hela började likna en dålig såpa.
Vill du ha en öl, Muto?
Inte det? Jag dricker ibland med klasskompisarna.
Gör en whisky och cola.
Jag brukade dricka det hos en kompis.
Pappsen ska resa bort med sin nya kvinna.
Det är ju ändå långhelg.
Mitt rum var nyrenoverat. Tapeterna var mörkgröna!
- Jag hatar grönt! - Du har rätt, grönt är fult.
Och alla kokkärl är av emalj! Löjligt!
Ingen använder emalj längre.
Jag tyckte att mamsen hade fel när mina föräldrar grälade.
Hon gjorde ett stort nummer av det. Pappsen gav inte efter heller.
Till slut blev det en skilsmässa.
Jag och brorsan fick flytta och lämna alla våra kompisar.
Jag stod på pappsens sida, men han stod inte på min.
På din sida? Hör du...
Mitt liv är så hemskt.
Du har det svårt, men var snäll mot din mor.
Hyrde du en egen lya i protest mot henne?
Jag ville inte vara till last för mamsens familj.
Jag var inte arg.
- Jag förstår. - Fast du har inte med det att göra.
God kväll.
Hur tänker du fira första dagen på Golden Week?
Aj!
Det är inte bara henne det är synd om.
Morisaki! Upp och hoppa!
Det var på tiden. Jag behövde gå på toaletten.
Jag fick gå där nere.
Förlåt.
Kan du gå ut en halvtimme? Jag vill förbereda mig för en gäst.
- Kommer din pappa? - Jag ringde till min skolkamrat.
- Vi träffas i hotellentrén. - Bra.
Jag måste duscha och byta om. Gå nu.
Då bestämde jag mig för att börja studera i Tokyo.
När Rikako gaskade upp sig blev jag också på bättre humör.
Bra tajming, min kompis ringde nyss. Vi ska ses i lobbyn.
- Jaså? - Jag går nu.
Men nyckeln, då? Ska du till stan?
- Jag ska ta en tupplur. - Förlåt.
Det gör inget. Ha det så trevligt.
- Ja? - Morisaki, kom till terummet.
- Har du glömt att ta med pengar? - Kom och rädda mig.
Vad är det nu?
Morisaki, här!
Vilken rolig historia.
Det här är Morisaki.
Han hängde med för att han var orolig för mig.
- Min före detta klasskamrat, Okada. - Hej.
Har du redan en ny pojkvän? Jag är chockad.
Ska du säga. Du blev ihop med Ryoko så jag fort flyttade.
Jag kände mig bedragen.
Men du är sötare. Det säger Ryoko också.
Skulle inte du vara upprörd? Jag var ihop med Okada i ett år
och två månader efter att jag flyttade är han ihop med min vän.
Sånt händer.
Inget chockerar honom.
Ska vi gå på bio tillsammans?
Som en dubbeldejt.
Jag skulle vilja,
men pappsen ska bjuda ut mig på middag.
Du skulle ha hört av dig innan, så vi hade kunnat planera nåt.
Men din mamma är nog rätt elak.
Du kommer ändå att plugga i Tokyo, så hon kunde ha lämnat kvar dig.
Men hon tvingade med dig dit. Hon struntar i sina barn.
Rikako är ingen barnunge!
- Vad nu, Morisaki? - Du är så tramsig.
Det är ni båda två.
Han verkar sotis. Förlåt.
Jag var besviken.
Rikako, som jag tyckte var så självständig
var bara en fnittrig tjej som flirtade med en dumskalle.
Muto?
Okada hälsar att han inte blev sur.
Visst är han korkad?
När vi dejtade tyckte jag att han var omtänksam och snäll.
Jag bad dig komma för att visa upp dig, men det var dumt.
Både han och jag är tramsiga.
Jag förstår att du var upprörd över hans nya flickvän.
Nu förstår du inte, Morisaki.
Jag var upprörd för att Okada inte var som jag minns.
Han pratade bara om sig själv.
Han frågade ingenting om Kochi. Jag insåg hur han egentligen är.
Jag hade bara inte märkt det.
Jag ska sova över hos min moster. Vi borde inte sova i samma rum.
Vi ses i morgon på flygplatsen.
Vår Tokyoresa blev visst inte så trevlig.
Det kändes som om Rikako hade blivit vuxen på en halvtimme.
- Var köpte du den? - Vill du ha en?
Efter helgen struntade Rikako i mig som om inget hade hänt.
Hon umgicks med Yumi Kohama igen.
Missförstå mig inte,
men om jag inte berättar det nu, så har du snart inga vänner.
- Du har väl dina skäl, men... - Låt mig vara!
Hur gick det med slutprovet?
Dåligt. Jag ska på sommarkurs i Osaka.
- Studieläger? - Det är en bra omväxling.
Ta inte illa upp, men...
Var du i Tokyo med Muto under helgen?
Ja. Hur vet du det?
Vad tror du? Alla pratade om det.
- Har du inte hört det? - Nej.
Så typiskt dig.
Det är för känsligt att skoja om att ni sov ihop, så folk bara viskar.
Jag vet inte vad du har hört, men Muto ville bara träffa sin pappa.
- Jag hörde det. - Från vem? Kohama?
Kohama? Jag hörde det från Muto.
Jag träffade henne på biblioteket och frågade på hemvägen.
Nu igen?
Ja, jag sov en natt med Morisaki på ett hotell i Tokyo.
Vad bryr du dig om det?
Jag är...
kär i dig.
Jag hatar Kochi och Kochi-dialekten!
Jag vill inte ha en pojkvän här. Hela tanken äcklar mig!
Sa hon att det äcklar henne?
Ja. Det var inte kul att höra.
Var det därför provet gick dåligt?
- Jag ska rycka upp mig på lovet. - Hon har gått för långt!
Morisaki...
- Vit eller röd? - Röd.
Du klär bättre i vitt.
Jag vill prata om en sak. Kom.
Vad nu då?
Vad gäller det?
Prata inte med mig i skolan. Alla tittar på oss.
Berättade du för Matsuno att vi övernattade på hotellet?
Än sen?
Du tvingade dig på, men nu får jag lida för det.
- Vadå? - Jag fick lida för din skull!
Hemska människa!
Är din kompis så viktig? Då går jag!
Resan till Tokyo
var en katastrof för oss båda.
Sen kom hösten.
Rikako var fortfarande utstött.
Men hennes betyg blev bara bättre.
Sedan, under det sista året vi var med på skolans kulturdagar...
Nudlar!
Hon kom inte i dag heller.
Hon lär skolka från dansen också, för hon kom inte på repetitionerna.
Hon hånar oss!
Hon pluggar för att få högre betyg i stället.
- Vi pratar med henne i morgon. - Blir det bra i morgon?
- Jo, ursäkta... - Välkommen!
Organisationskommittén informerar. Dags för Dansparadiset.
Klasser som avslutat sin städning kan gå ut på skolgården...
Var det allt? Jag har bråttom.
Vad sa du?
Bråttom? Bryr du dig inte om klassandan?
Klassandan? Du talar som en politiker.
Du tänker bara på dig själv. Tycker du att världen ska vara så?
Kommer världen att tänka på mig om jag inte gör det?
Nej, jag tar hand om mig själv.
Du låtsas vara ointresserad av killar men flirtar hela tiden!
- Du spanar in Yanagida. - Yanagida?
Jag känner inte ens honom.
Hämta honom, så ska jag säga att jag hatar honom!
Sluta!
Sluta nu! Annars får ni en anmärkning.
Hon är inte värd att gråta för.
Vi glömmer inte det här.
Jag förväntade mig visst för mycket av dig.
Morisaki, hur länge har du varit här?
Jag skulle slänga det här när jag hörde er bråka.
Jag är impad. Du stod på dig. Du fick henne till och med att gråta.
Imponerande.
Din idiot! Du är förfärlig!
AUBERGINER
Hallå!
Jag såg Muto springa iväg. Jag tror att hon grät.
Tjejerna hackade på henne
för att hon inte deltar på kulturdagarna.
Men hon gav igen. De rådde inte på henne.
Den där Muto är en seg tjej.
Gjorde du inget?
De hade inte gillat att jag lade mig i.
Hon har säkert lärt sig en läxa. Hon är lite för kaxig.
Din dumskalle!
Jag antog att allt skulle vara som vanligt nästa dag.
Det trodde jag åtminstone.
Men Matsuno och jag tog examen utan att ha pratat med varandra.
Rikako började på Kochis universitet. Matsuno flyttade till Kyoto
och jag till Tokyo. Vi gick åt skilda håll.
Vi har landat i Kochi.
KOCHI FLYGPLATS
Hej, Morisaki.
Matsuno?
Tack för att du hämtade mig.
Jag fick körkort förra månaden.
Inte illa att gå på körskola när du precis hade flyttat.
För mig tog det en månad att lära känna Tokyo, en månad för skolan
och en månad för arbetet.
Sen var det redan sommarlov.
Kyoto är inte som Tokyo.
Kyoto liknar Kochi. Jag blev genast hemmastadd.
Tur att Kochi inte är lika trångt.
Och allt finns på nära håll.
I Tokyo finns allt, men resan kan ta en timme.
Det tar en timme till badstranden Katsuya.
Det är en timmes resa till Jingustadion.
Från Kyoto tar det en timme till Osaka, Biwasjön eller Nara.
Kyoto låter bättre.
Följer du med in?
Inte nu. Din familj väntar på dig. Vi ses i morgon på klassträffen.
Okej.
Jag har länge velat be dig om ursäkt för att jag slog dig.
Inte undra på att du bjöd på skjuts.
- Vi hörs. - Ska vi ta en liten promenad?
Det var längesen.
Jag slog dig
för att du undertryckte dina känslor för min skull.
Jag insåg först då...
att du tyckte om Muto.
Vi stannade en timme vid stranden och skildes sen åt.
PRIVAT FEST
En till, tack!
Vad säger du?
Bor du i Osaka? Jag bor i Kobe.
Drick lite till.
Löjligt! Jag kan inte ens gå ur en fritidsklubb
utan att fråga före detta studenter.
Jag åkte med till Disneyland
- och missade sista tåget. - Vad gjorde du?
Jag trodde att det var en skidklubb, inte en sekt.
De ringer jämt. Det går en på nerverna.
Drick inte för mycket, Yamao.
- Hon är försenad. - Vem?
Hon är försenad.
Sitt närmare!
Vad händer?
Yamamoto har erkänt.
Han var förtjust i Nishimura.
Så ska det låta!
De blev visst ett par.
Dags för mig att erkänna också.
Jag har varit kär i Yumi Kohama i evigheter!
Det var modigt av dig, Yamao. Vad säger Yumi?
Hon är inte här än.
SAKAMOTO TOSA RESTAURANG
Jag har alltid tyckt om henne. Hon stod alltid i skuggan av Muto.
När ni dreglade efter Muto så hade jag ögonen på Yumi.
Vad snackar du om?
Det var det värsta! Vi går till toan så får du vila.
Hur är det med dig, Yamao?
Jag undrar om Muto ens tänker komma?
Muto ångrar att hon sa så elaka saker till dig.
Va?
Yamao är utslagen.
Du har blivit en vacker kvinna, Shimizu.
Tack, men Muto är ännu vackrare nu.
Shimizu berättade att hon hade sett Muto.
- Muto är ju inte här. - Jag stötte på henne i glassbaren.
Jag berättade om klassträffen, men hon återvände visst hem.
Gjorde hon?
Återvände Muto till Tokyo?
Jag trodde också att hon studerade i Kochi.
Hon gick där för att behaga sin mamma
men i smyg sökte hon också till universitetet i Tokyo.
Låtsades ni bli jätteglada när ni stötte på varandra?
- Hur vet du det? - Du tyckte aldrig om henne.
Nej, det stämmer. Men nu är jag glad att vi sågs.
Tänk att jag avskydde henne.
Det är som när man byter bänkplats.
Om man måste sitta bredvid nån som man avskyr
vill man inte ens gå till skolan.
Om man är nära nån man ogillar kryper det i kroppen.
Men om man har nåt mer i livet än skolan, som pianolektioner,
då struntar man i otrevliga människor.
Det betyder ju att din värld då var för liten.
Var det därför du avskydde Muto?
Vi var i samma situation.
Hon sa att hennes värld också var för liten.
HIZA TARO RAMEN, NUDLAR
Yumi!
Kohama?
Kohama...
Kohama!
Lugn nu, Yamao!
Kohama!
Kom nu!
- Träffade du också Muto? - Om hon ändå hade kommit.
- Tänk om hon hade varit här. - Ja.
Hon sa att det fanns nån i Tokyo som hon ville träffa.
Hon sa inget namn
bara att det var nån som gillar att sova i badkaret.
Jag hade redan glömt hur vackert det är.
Slottet, alltså.
Jag har alltid tyckt att det är slöseri med el att lysa upp slottet.
Men om jag var här med Rikako vore det en vacker syn.
Jag skulle bara vilja prata strunt med henne.
Jag skulle vilja se slottet tillsammans med henne.
Morisaki! Skulle du kunna låna mig lite pengar?
Du låter som en lärare. Är du en plugghäst?
Jag trodde du var annorlunda. Synd.
Du berättade det för Matsuno.
Jag har mens. Ibland blir jag sängliggande på grund av blodbrist.
Jag ska berätta för pappsen
att jag vill flytta till Tokyo och bo hos honom.
Jag sover här i natt. Pappsen betalar, så jag har rätt till det.
Mitt rum var helrenoverat.
Tapeterna var mörkgröna.
Jag stod på pappsens sida, men han stod inte på min.
Både han och jag är tramsiga.
Vår Tokyoresa blev inte så trevlig. Är din kompis så viktig?
Din idiot! Du är förfärlig!
Det finns nån i Tokyo som jag vill träffa.
Det är en kille som gillar att sova i badkaret.
Tåget anländer på spår tre. Stå bakom den vita linjen.
LON LON YANG-BYGGNADEN
Jo, jag känner att jag verkligen tycker om henne.